这是我第一次访问伊朗，但同很多中国人一样，我对你们古老而美丽的国度并不陌生，因为丝绸之路早就把我们两个伟大民族联结在一起。史书记载下一个又一个精彩故事。

  促进相互连通，扩大务实合作。相互连通是贯穿“一带一路”的血脉。实现相互连通，要以亚洲国家为重点方向，以交通基础设施为突破口。中方在铁路、电力、通信、工程机械、冶金、建材等领域优势显著、竞争力强，并于2014年出资400亿美元成立丝路基金，以支持“一带一路”沿线国家相关合作项目。伊朗位于亚洲东西交通要冲，区位优势显著。中方愿同伊方在公路、铁路、海路、网路领域深化合作，推进亚洲东西通道建设，并以此带动沿线国家贸易和投资便利化，降低人员、商品、资金跨境流动成本，巩固扩大能源资源和产业合作。

  译文：随着资金大量外流，加之中国政府动用外汇存底（这儿采用了增译）来支撑其货币，中国的外汇存底正在不断缩水。自2014年夏天以来，中国的外汇存底减少了近五分之一——其中超过三分之一发生在过去三个月期间。到今年1月底，中国的外汇存底降至（这个词stood at经常根据前后数据上升或下降关系翻译为达到、增至、降到等生动的词，而不是只翻译为有多少东西）3.23万亿美元，这不免让人猜测中国会让它降至何种水平。（直译：这个水平促使人们猜测中国会让它下降多少。很明显，直译过来不怎么好，所以调动你的大脑，想想怎么把这个汉语变换成更加通顺的句子，我们常说的句子，那这儿就考查你的汉语功底了，所以，要做好英译汉，汉语功底很重要。）返回搜狐，查看更加多